1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня

2
00:02:21,883 --> 00:02:25,250
Арбалет, это Сторожевой пес. Подтвердите передачу.

3
00:02:25,486 --> 00:02:31,254
Роджер, Сторожевой пес.
Арбалет включен на Дискриминаторе, и все системы отключены.

4
00:02:33,594 --> 00:02:37,928
Роджер, мы отмечаем, что ты приступаешь к маневрированию.

5
00:02:40,068 --> 00:02:44,095
Сторожевой пес, это Арбалет. Подтверждаем, что мы собираемся взять руку.

6
00:02:44,338 --> 00:02:45,828
Утвердительно, Арбалет.

7
00:02:46,107 --> 00:02:51,340
Выбрать электрику на максимум, дефлекторы
открыть и подключить системы.

8
00:02:51,546 --> 00:02:54,014
-Роджер. Арбалет вооружен.
-Роджер.

9
00:02:54,215 --> 00:02:56,945
У нас есть подтверждение. Кролик в норе.

10
00:02:57,218 --> 00:03:00,415
Индикатор движущейся цели включен.

11
00:03:00,688 --> 00:03:04,715
- Следопыт включен. Я иду на прицел.
-Роджер.

12
00:03:07,128 --> 00:03:08,459
Сканер включен.

13
00:03:08,963 --> 00:03:11,693
Цель заблокирована.
Отслеживание заблокировано.

14
00:03:11,966 --> 00:03:15,197
-Роджер.
-Легко это делает. Вот и все.

15
00:03:15,470 --> 00:03:17,461
Держи это вот здесь.

16
00:03:31,119 --> 00:03:37,115
Проект «Арбалет».
Нет лучшей защиты, чем хорошее нападение.

17
00:03:37,391 --> 00:03:38,226
Миссия выполнена.

18
00:03:38,226 --> 00:03:39,056
Миссия выполнена.

19
00:03:39,327 --> 00:03:44,060
-Отлично, Арбалет.
-Точно так же, как стрелять по уткам в бочке.

20
00:03:44,298 --> 00:03:47,961
Наши учёные воплощают инженерную мечту...

21
00:03:48,236 --> 00:03:53,071
-...в эффективную реальность.
-- Теперь все, что нам нужно сделать, это построить его.

22
00:03:53,274 --> 00:03:57,005
-Хорошее оружие, не так ли?
-Что ты думаешь о фильме, Рой?

23
00:03:57,245 --> 00:04:00,305
Мне кажется, там не хватило девушек!

24
00:04:00,581 --> 00:04:04,483
У меня есть запись об альтернативном использовании, планах мини-шаттлов...

25
00:04:04,752 --> 00:04:07,687
...и модификации Б-1 для воздушного старта.

26
00:04:07,922 --> 00:04:10,857
Имеет ли президент или любой другой ответственный орган
знаете об этом?

27
00:04:11,092 --> 00:04:14,425
Это по принципу служебной необходимости.
А ЦРУ — ответственное агентство.

28
00:04:14,695 --> 00:04:18,859
Я думаю, им нужно знать.
Ты спровоцируешь эскалацию.

29
00:04:19,133 --> 00:04:23,467
Наши исследования показывают, что это оружие бесполезно в войне.

30
00:04:23,704 --> 00:04:29,006
Это не для войны. Это оружие мирного времени.
Вот почему это секретно.

31
00:04:29,277 --> 00:04:33,338
-Значит, это и аморально, и неэтично?
-Да.

32
00:04:33,614 --> 00:04:35,707
-Когда мы его получим?

33
00:04:35,950 --> 00:04:40,353
Есть небольшая техническая проблема с источником энергии...

34
00:04:40,621 --> 00:04:45,024
Я не хочу проблем. У нас есть планы на это летом.

35
00:04:45,827 --> 00:04:50,355
Мне нужен успех. Мне не нужны никакие задержки, которые поставят это под угрозу.

36
00:04:50,565 --> 00:04:53,693
-Я ясно выражаюсь?
-Прозрачный, как водка.

37
00:04:53,968 --> 00:04:56,835
Скажите этому доктору Хэтэуэю, чтобы тот садился в тюрьму.

38
00:04:57,071 --> 00:05:02,134
-Мне придется давить сильнее.
-Пока у нас будет оружие к июню.

39
00:05:02,376 --> 00:05:04,071
-Верно?
-Я бы не знал.

40
00:05:04,345 --> 00:05:07,405
«У меня не было рабочего оружия со времен Кореи!

41
00:05:08,549 --> 00:05:11,040
Извините, это слишком.

42
00:05:11,252 --> 00:05:15,882
-Я попрошу о переводе.
-Мне жаль это слышать, Джордж.

43
00:05:21,262 --> 00:05:22,559
Я призываю вас остановиться.

44
00:05:22,830 --> 00:05:26,493
Спасибо за ваш вклад. Жаль, что тебя не будет в команде.

45
00:05:26,734 --> 00:05:28,759
Возможно, в следующий раз.

46
00:05:29,003 --> 00:05:32,666
Очень жаль. Раньше был хорошим человеком.

47
00:05:32,907 --> 00:05:36,240
Боюсь, нам придется освободить Джорджа.

48
00:05:40,381 --> 00:05:44,374
Освободить? В смысле ликвидировать?

49
00:05:44,585 --> 00:05:49,955
Давайте посмотрим фильм о технике ослепления.
Потом пообедаем.

50
00:06:07,775 --> 00:06:12,075
-Не могли бы вы это подписать?
-Вы доктор Хэтэуэй?

51
00:06:12,280 --> 00:06:18,981
-Мне просто понравилось ваше телешоу.
-Спасибо. Очень мило с Вашей стороны.

52
00:06:19,420 --> 00:06:25,222
-Каков на самом деле мистер Эйнштейн?
-Мертвый.

53
00:06:25,459 --> 00:06:30,829
Папа, лазер означает усиление света.
стимулированными выбросами радиации.

54
00:06:31,098 --> 00:06:33,396
Итак, это когерентный свет.

55
00:06:33,634 --> 00:06:37,070
-О, так оно и говорит, да?
-Нет.

56
00:06:37,271 --> 00:06:40,263
-Доктор. Хэтэуэй, какой сюрприз!
-Как вы?

57
00:06:40,508 --> 00:06:45,309
Что-то не так с результатами тестов?
Если и есть, то потому что...

58
00:06:45,513 --> 00:06:48,573
Я думал, что принесу тебе эту новость сам.

59
00:06:48,816 --> 00:06:53,412
Мне сообщили из приемной комиссии. Митч работает в Pacific Tech.

60
00:06:53,654 --> 00:06:55,281
-Замечательный!
-Вперед!

61
00:06:55,523 --> 00:06:57,150
Не качайте ему головой!

62
00:06:57,425 --> 00:06:59,017
-Как дела?
-Отлично.

63
00:06:59,293 --> 00:07:01,591
-Хороший дисплей здесь.
-Спасибо.

64
00:07:01,796 --> 00:07:05,755
Это ультрафиолетовая лазерная лампа-вспышка с длиной волны 342 нанометра.

65
00:07:05,967 --> 00:07:10,666
Как вы знаете, существует интерес к йодному лазеру для термоядерного синтеза.

66
00:07:10,938 --> 00:07:16,308
Это молекулярный йод.
Этот лазер не страдает рекомбинацией.

67
00:07:17,011 --> 00:07:18,444
Вы должны гордиться.

68
00:07:18,646 --> 00:07:19,874
-Гордый?
-Конечно.

69
00:07:20,114 --> 00:07:23,948
Он первый студент, которого мы приняли на зимний семестр.

70
00:07:25,152 --> 00:07:29,316
-Держу пари, что он тоже самый младший.
- Самому младшему было 12 лет.

71
00:07:29,557 --> 00:07:31,787
Он сломался под давлением...

72
00:07:32,026 --> 00:07:35,120
Ему 15. Никаких проблем не будет.

73
00:07:35,296 --> 00:07:40,290
Слушай, насчет стипендии.
Ты собираешься дать ему бонус, да?

74
00:07:40,468 --> 00:07:44,495
Нет... Но позволив Митчу прогрессировать
более быстрыми темпами...

75
00:07:44,705 --> 00:07:49,335
...мы даем ему возможность заполнить
большую часть своего потенциала.

76
00:07:49,577 --> 00:07:54,913
Мы хотим лучшего для Митчи.
Я видел ваше шоу о радиоактивных изотопах.

77
00:07:55,149 --> 00:07:57,640
-И у меня вопрос.
-Да?

78
00:07:57,885 --> 00:08:00,376
-Это твои настоящие волосы?
-Ага?

79
00:08:01,022 --> 00:08:03,855
-Скажи мне, Митч усыновлен?
-Почему нет!

80
00:08:04,091 --> 00:08:05,922
-Это потрясающе.
-Не так ли?

81
00:08:06,160 --> 00:08:08,424
Мне нужно что-нибудь поесть. Ну давай же.

82
00:08:08,662 --> 00:08:11,756
-Пока, доктор Хэтэуэй.
-До свидания.

83
00:08:13,567 --> 00:08:15,831
Увидимся позже, дорогая.

84
00:08:16,037 --> 00:08:20,337
Они в порядке. Иногда они
не знаю, о чем я говорю.

85
00:08:20,574 --> 00:08:25,204
Я в этом уверен.
Скажи мне, ты будешь скучать по своим друзьям?

86
00:08:25,413 --> 00:08:29,008
-Нет, я думаю, что запугиваю других детей.
-Хороший мальчик.

87
00:08:29,583 --> 00:08:35,180
Пойми, по сравнению с тобой большинство
у людей IQ морковки.

88
00:08:35,423 --> 00:08:38,756
Мы отличаемся от большинства людей. Лучше. Я...

89
00:08:38,959 --> 00:08:43,089
-Вот вы где, доктор!
-Привет. Да, одну секунду.

90
00:08:43,364 --> 00:08:48,267
Я включил тебя в свою исследовательскую группу
с лучшими умами. Это всего лишь...

91
00:08:48,536 --> 00:08:53,473
-...второй раз для первокурсника.
-Первым был Крис Найт, да?

92
00:08:53,707 --> 00:08:56,733
-Вы слышали о нем?
-Он легенда физики.

93
00:08:56,944 --> 00:09:02,439
Вы будете работать с ним.
Он теперь старший, такой же блестящий, как и всегда.

94
00:09:02,750 --> 00:09:04,741
Ух ты!

95
00:09:06,287 --> 00:09:09,814
-Эта работа подождет, Крис.
-Большой.

96
00:09:10,057 --> 00:09:13,720
-У нас здесь есть физический завод.
-У вас есть джакузи?

97
00:09:13,928 --> 00:09:15,418
-Абсолютно.
-Хороший.

98
00:09:15,663 --> 00:09:20,430
А лаборатории и офисы находятся в этой стороне.
Прошу за мной.

99
00:09:29,844 --> 00:09:31,903
Ребята!

100
00:09:32,146 --> 00:09:36,276
-Знакомьтесь, Крис Найт. Это Шерри.
-Рад встрече с вами.

101
00:09:36,517 --> 00:09:39,247
-Это Майк Додд.
-Доктор. Додд?

102
00:09:39,453 --> 00:09:44,152
-Он разработал наш новый спутник Telcom.
-Для меня большая честь познакомиться с вами.

103
00:09:44,458 --> 00:09:46,085
Телком�.

104
00:09:46,360 --> 00:09:49,591
Спутник разбрасывает обломки по всей Европе?

105
00:09:49,797 --> 00:09:51,594
Почему это у тебя на голове?

106
00:09:51,832 --> 00:09:54,801
Если я ношу его где-нибудь еще, это раздражает.

107
00:09:55,002 --> 00:09:58,802
Мне жаль. Я не хотел, чтобы ты думал, что я зануда.

108
00:09:59,039 --> 00:10:03,169
Знаешь, не весело. Сплошной мозг, без пениса.

109
00:10:03,611 --> 00:10:05,476
-Простите меня?
-Мне жаль.

110
00:10:05,713 --> 00:10:08,443
Это инфантильный ответ на власть.

111
00:10:08,649 --> 00:10:12,881
-Вы Крис Найт?
-Я надеюсь, что это так. На мне его нижнее белье.

112
00:10:13,120 --> 00:10:16,112
Это шутка! Я понимаю!
Забавный!

113
00:10:16,390 --> 00:10:18,654
Я ничего не могу с этим поделать.
Ты такой веселый.

114
00:10:18,859 --> 00:10:21,987
Мы стараемся быть. Не так ли, Майк?

115
00:10:22,196 --> 00:10:24,027
Нет.

116
00:10:24,198 --> 00:10:30,296
Шерри покажет тебе окрестности.
Задавайте вопросы о льготах, дресс-коде.

117
00:10:30,538 --> 00:10:33,473
-Увидимся позже в моем кабинете.
-Большой.

118
00:10:33,674 --> 00:10:38,805
Позаботьтесь о нем.
Он один из десяти лучших умов страны!

119
00:10:39,013 --> 00:10:41,743
Когда-нибудь я надеюсь стать двумя из них.

120
00:10:44,318 --> 00:10:46,309
-Ты красивый.
-Спасибо.

121
00:10:46,520 --> 00:10:48,044
Мне было душно?

122
00:10:48,255 --> 00:10:51,349
Вы не ведете себя как один из десяти лучших умов.

123
00:10:51,592 --> 00:10:54,060
-Сколько вы встретили?
-Семь.

124
00:10:54,261 --> 00:10:56,593
-Действительно?
-Тебе будет восемь.

125
00:10:57,665 --> 00:11:00,725
Профессор Хостетлер был номером шесть.

126
00:11:01,001 --> 00:11:04,198
Старый профессор Хостетлер? Разве он не мертв?

127
00:11:05,773 --> 00:11:07,934
Он есть сейчас.

128
00:11:14,348 --> 00:11:17,249
Привет. Я ищу чай для первокурсников.

129
00:11:17,451 --> 00:11:21,012
О, хорошо. Я так рада, что он у нас есть.

130
00:11:23,023 --> 00:11:24,888
-Я так не думаю.
-Ген.

131
00:11:25,125 --> 00:11:29,084
-Это Митч Тейлор.
-Яркая звезда Хэтэуэй.

132
00:11:29,363 --> 00:11:32,298
-Да, сэр.
-Вы уже участвуете в его проекте.

133
00:11:32,600 --> 00:11:36,036
- Мы ожидаем от вас многого.
-Я надеюсь, что это так.

134
00:11:36,237 --> 00:11:39,866
-Небольшой совет.
-О, спасибо.

135
00:11:40,207 --> 00:11:42,437
Всегда...

136
00:11:42,710 --> 00:11:46,146
Никогда... не забывайте проверять свои рекомендации.

137
00:11:48,749 --> 00:11:52,048
Хорошо. Спасибо.

138
00:11:52,286 --> 00:11:54,777
Мне лучше идти. Извини.

139
00:11:56,223 --> 00:12:00,592
Молодым людям нравится, когда я «спускаюсь» на словах.

140
00:12:02,229 --> 00:12:04,493
Где похороны?

141
00:12:15,476 --> 00:12:18,274
Как дела, спорт?

142
00:12:20,848 --> 00:12:23,681
Эй, Бобби, подожди, чувак!

143
00:12:25,853 --> 00:12:29,516
Посмотрите, есть ли он в своей комнате. Возможно, он там.

144
00:13:05,693 --> 00:13:07,490
Привет?

145
00:13:16,136 --> 00:13:18,900
-Что это за место?
-Привет.

146
00:13:19,206 --> 00:13:23,142
Будете ли вы готовы, если гравитация поменяет направление?

147
00:13:24,244 --> 00:13:27,907
Я не могу понять, как хранить сдачу в кармане.

148
00:13:28,182 --> 00:13:30,980
Я понял! Нагота!

149
00:13:32,186 --> 00:13:33,813
Я был здесь раньше...

150
00:13:34,054 --> 00:13:36,079
-Ты не выпрямился?
-Нет.

151
00:13:36,357 --> 00:13:41,522
Хороший. Вся моя грязь в алфавитном порядке.
Это было под буквой «H» для игрушки.

152
00:13:41,762 --> 00:13:42,922
Что это такое?

153
00:13:43,163 --> 00:13:45,324
Это растяжка для пениса.

154
00:13:45,532 --> 00:13:46,829
-Хочешь попробовать?
-Нет!

155
00:13:47,167 --> 00:13:53,731
Я шучу. Это еще одно отвлечение
в попытке уйти от ответственности.

156
00:13:54,007 --> 00:13:56,498
Я оставил свои сумки. Теперь они пусты.

157
00:13:57,010 --> 00:14:01,276
Видишь ли, Митч, раньше я был тобой.

158
00:14:03,917 --> 00:14:09,082
Я скучал по себе, поэтому спросил
если бы я мог снова жить со мной.

159
00:14:09,356 --> 00:14:12,348
Я положил твои вещи в нижний ящик.

160
00:14:12,559 --> 00:14:16,051
Я не мог найти место для спортивной куртки� 
Поэтому я выбросил это.  -- Утка!

161
00:14:17,197 --> 00:14:20,724
Хорошие рефлексы. Я Крис Найт.

162
00:14:20,901 --> 00:14:23,028
-О, нет.
-О, да. Дак еще раз!

163
00:14:27,307 --> 00:14:32,370
Боже мой! Он направляется к бензобакам. Утка!

164
00:14:34,748 --> 00:14:38,479
Это была проблема запуска или проблема дизайна?

165
00:14:40,154 --> 00:14:43,715
-Мы отстаем.
-Мы не делаем бутерброды.

166
00:14:44,258 --> 00:14:46,317
Спускайся!

167
00:14:46,727 --> 00:14:49,662
Вы с ума сошли? Ты мог убить нас!

168
00:14:49,963 --> 00:14:52,397
Меня нельзя видеть с тобой.

169
00:14:52,633 --> 00:14:56,160
Но раз уж я за рулём, разве тебе не стоит прятаться?

170
00:14:56,336 --> 00:14:58,497
Он увидел меня.

171
00:14:58,939 --> 00:15:04,502
Климат изменился. Нам нужен
рабочая модель через четыре месяца, а не восемнадцать.

172
00:15:04,978 --> 00:15:08,004
Ты не можешь диктовать инновации, Дон.

173
00:15:08,282 --> 00:15:10,011
Я скажу по-другому.

174
00:15:10,250 --> 00:15:13,651
-Вы знаете деньги на развитие?
-Да.

175
00:15:13,921 --> 00:15:19,291
Когда проект закрывается,
Финансовые мальчики всегда проводят аудит.

176
00:15:19,493 --> 00:15:21,586
Я понимаю.

177
00:15:23,497 --> 00:15:29,527
Немного поработали на старом месте, Джер?
Мошенничество является уголовным преступлением.

178
00:15:35,209 --> 00:15:38,042
На что ты смотришь? Вы рабочие! Так что труд!

179
00:15:38,278 --> 00:15:41,645
 �.Вот что получаешь за отсутствие образования.

180
00:15:41,882 --> 00:15:46,615
Уйди отсюда!
Продолжать! Убирайся!

181
00:15:48,188 --> 00:15:49,382
-Понятно!
-Ага!

182
00:16:02,569 --> 00:16:03,900
Вы двое?

183
00:16:04,171 --> 00:16:05,229
-Привет!
-Да?

184
00:16:05,472 --> 00:16:07,963
-Поставь бутерброды и иди.
-Мне?

185
00:16:08,175 --> 00:16:10,666
-Нет, Йода. Да, ты!
- Совсем немного.

186
00:16:10,878 --> 00:16:12,709
-У меня нет...
-Мозги?

187
00:16:12,980 --> 00:16:15,471
-Нет. Сэндвичи.
-Что ты хорошего?

188
00:16:15,682 --> 00:16:19,209
-Что мы будем есть?
-Вы из ресторана?

189
00:16:19,520 --> 00:16:25,652
Нет! Я Митч Тейлор. Я студент.
Доктор Хэтэуэй сказал мне прийти сюда.

190
00:16:27,261 --> 00:16:30,526
Так ты новый жеребец, да?

191
00:16:31,231 --> 00:16:34,223
-Что ты имеешь в виду?
-Шпилька. Хотшот. Мозг.

192
00:16:34,434 --> 00:16:38,370
-Тебе 12, да?
-Мне 15. Ты ждешь его?

193
00:16:38,539 --> 00:16:40,905
Ага. Могу я принести тебе что-нибудь?

194
00:16:41,174 --> 00:16:45,873
- Воздушный шар?
-Я должен проверить твою работу.

195
00:16:46,113 --> 00:16:48,946
-Проверить?
-Ну да.

196
00:16:49,182 --> 00:16:51,275
-За что?
-Ошибки, я думаю.

197
00:16:51,552 --> 00:16:57,081
-Он сказал, что вы, ребята, застряли.
-Нет! Давайте здесь кое-что проясним.

198
00:16:57,291 --> 00:17:00,886
Хорошо, когда Джерри нет здесь, ты делаешь то, что я говорю.

199
00:17:01,128 --> 00:17:06,122
Это идет от Бога к Джерри и ко мне. Возьми?

200
00:17:08,435 --> 00:17:09,561
Привет, Джерри.

201
00:17:09,870 --> 00:17:13,897
-Ты не можешь использовать мое имя.
-Я?

202
00:17:14,241 --> 00:17:18,371
Как дела, Митч? Я уверен, что вы все будете друзьями.

203
00:17:18,612 --> 00:17:20,443
-Мы уже в пути.
-Хороший.

204
00:17:20,714 --> 00:17:24,047
Я хочу, чтобы ты последовал примеру Митча.

205
00:17:24,284 --> 00:17:27,981
Его идеи — самые оригинальные, которые я когда-либо видел.

206
00:17:28,288 --> 00:17:32,122
-Итак, Митч возглавляет группу.
-Правда, Джерри?

207
00:17:32,392 --> 00:17:34,917
-Ты делаешь это снова.
-О, я?

208
00:17:35,162 --> 00:17:40,464
-Где Найт?
-Он не удосужился прийти сегодня.

209
00:17:40,667 --> 00:17:43,227
-Да?
-Он сказал, что ему не хочется.

210
00:17:43,470 --> 00:17:48,237
Я сказал: «Тебе лучше, иначе у тебя будут проблемы». Он сказал: «Заклини!»

211
00:17:48,442 --> 00:17:52,776
-Большой. Ты не заикаешься.
-Я применяю шоковую терапию.

212
00:17:52,980 --> 00:17:54,311
Поднимите напряжение.

213
00:17:54,514 --> 00:17:58,006
-Мне жаль, что его здесь нет--
-Этот клоун? Смотреть!

214
00:17:58,285 --> 00:18:00,981
Кент решил начать без него.

215
00:18:01,188 --> 00:18:05,022
Доходность незначительная. Мы думаем, что образец поврежден.

216
00:18:05,359 --> 00:18:08,920
-Что?
-Очевидно, результат халатности.

217
00:18:09,129 --> 00:18:13,657
На подготовку нового образца уйдет неделя. Я боялся этого.

218
00:18:13,934 --> 00:18:16,459
-Вы уверены?
-Мы уверены. Позитивный.

219
00:18:16,703 --> 00:18:19,695
-Прошу прощения.
- Этому нет оправдания.

220
00:18:19,973 --> 00:18:24,307
-Да, Митч, что такое?
- Лазер накачки не работает.

221
00:18:24,544 --> 00:18:26,341
Смотреть.

222
00:18:31,018 --> 00:18:32,212
Там.

223
00:18:32,486 --> 00:18:35,819
Ну, кажется, сейчас все лучше.

224
00:18:36,056 --> 00:18:38,957
Не трогайте чужие вещи!

225
00:18:39,192 --> 00:18:42,628
-Кент, ты мне нужен.
-Что угодно, Джерри.

226
00:18:42,863 --> 00:18:46,663
Что? Хочешь, чтобы я преподавал за тебя в классе?

227
00:18:46,867 --> 00:18:50,963
Нет, мне нужно, чтобы вы получили копии всех данных на данный момент.

228
00:18:51,171 --> 00:18:54,504
Так что Митч сможет все проверить завтра.

229
00:18:54,708 --> 00:18:58,303
-Не за что.
-После этого загляните к моим уборщикам.

230
00:18:58,545 --> 00:19:00,536
Не думайте об этом.

231
00:19:00,747 --> 00:19:04,148
-Митч, ладно? На данный момент.
-Конечно.

232
00:19:09,556 --> 00:19:14,687
Ну, я думаю, это исходит от Бога, к Джерри, к тебе...

233
00:19:14,928 --> 00:19:17,226
...уборщицам.

234
00:19:17,497 --> 00:19:19,988
Верно, Кент?

235
00:19:21,835 --> 00:19:27,273
Библиотека. Библиотека.... 205.

236
00:19:37,284 --> 00:19:41,914
Добро пожаловать на мероприятие Pacific Tech «Умные люди на льду».

237
00:19:43,957 --> 00:19:47,290
Пойдем кататься на коньках.

238
00:19:47,561 --> 00:19:50,086
Ик, лед получился отличный!

239
00:19:50,363 --> 00:19:53,526
Да, это сработало, не так ли?

240
00:19:53,767 --> 00:19:55,598
-Как вы это сделали?
-Конечно.

241
00:19:55,869 --> 00:20:01,865
Я говорю тебе, ты скажи кому-нибудь другому,
Следующее, что вы знаете, мы находимся в другом ледниковом периоде.

242
00:20:02,976 --> 00:20:06,468
-Все должны кататься на коньках.
-Ты слабак!

243
00:20:06,747 --> 00:20:08,977
-Кроты и тролли.
-Что?

244
00:20:09,216 --> 00:20:12,583
Кроты и тролли. Работа-работа. Мы никогда не видим дневного света.

245
00:20:12,819 --> 00:20:16,983
Мы планируем на несколько недель, а они только и делают, что учатся. Мне противно.

246
00:20:17,224 --> 00:20:21,160
Извините, но это не похоже на меня. Я в депрессии.

247
00:20:21,428 --> 00:20:25,888
У нас была одна заявка на конкурс двойников мадам Кюри...

248
00:20:26,133 --> 00:20:31,093
...и позже его дисквалифицировали. Почему я беспокоюсь?

249
00:20:31,338 --> 00:20:34,569
Пойдем! Вы что, кучка чудаков?

250
00:20:34,808 --> 00:20:39,245
-Хочешь вишню? Я выращиваю их сама.
-Что?

251
00:20:39,913 --> 00:20:42,746
Хорошо, нажми один раз.

252
00:20:48,488 --> 00:20:49,580
Ты в порядке?

253
00:20:50,757 --> 00:20:54,454
Нет, не эмоционально. Я разочарован. Не так уж и страшно.

254
00:20:54,661 --> 00:20:57,186
Надо было идти дальше, быстрее.

255
00:20:57,464 --> 00:21:00,865
Проблема, очевидно, в коэффициенте лобового сопротивления.

256
00:21:01,168 --> 00:21:04,660
Придется переделывать лезвия. Я могу это сделать.

257
00:21:04,938 --> 00:21:08,135
Но мне нужно их разрезать, а это требует времени.

258
00:21:08,375 --> 00:21:11,538
-Как долго это будет продолжаться?
-Может быть, полчаса.

259
00:21:11,812 --> 00:21:13,803
Замечательно. Я могу это сделать.

260
00:21:14,047 --> 00:21:16,345
-Хорошо. Как тебя зовут?
-Митч.

261
00:21:16,616 --> 00:21:19,050
Спасибо за вашу помощь.
Увидимся позже.

262
00:21:19,319 --> 00:21:20,946
Пожалуйста!

263
00:21:21,188 --> 00:21:22,712
-Кто это был?
-Это--

264
00:21:22,956 --> 00:21:27,188
Я Джордан. Я слышал, что появился кто-то новый. Ты ли это?

265
00:21:27,394 --> 00:21:28,520
Да.

266
00:21:28,795 --> 00:21:30,456
-У тебя есть кровать?
-Ага.

267
00:21:30,664 --> 00:21:35,067
Я бы сделал тебе такой, но он у тебя есть.
Хорошо, увидимся позже. Пока.

268
00:21:35,302 --> 00:21:37,167
Пока.

269
00:21:39,873 --> 00:21:42,865
-Что это все?
-Этот? Это лед.

270
00:21:43,076 --> 00:21:45,977
Вот что происходит, когда вода остывает.

271
00:21:46,146 --> 00:21:51,550
Это Кент. Вот что происходит
когда люди испытывают сексуальное разочарование.

272
00:21:52,686 --> 00:21:54,517
Это должно вас занять.

273
00:21:54,754 --> 00:21:58,520
Это с вашими занятиями должно превратить ваш мозг в кашу.

274
00:21:58,758 --> 00:22:03,024
Это несправедливо. И мы собирались сделать тебя королём карнавала.

275
00:22:03,263 --> 00:22:05,390
Ага?

276
00:22:05,665 --> 00:22:09,066
Ха, ха. Ты тоже в этом замешан.
У тебя получилось?

277
00:22:09,269 --> 00:22:11,669
-Я не говорю.
-Кто будет убирать?

278
00:22:11,938 --> 00:22:16,204
Вам не обязательно. Он пойдет прямо на газ.

279
00:22:16,376 --> 00:22:17,843
Действительно? Что это такое?

280
00:22:18,111 --> 00:22:21,603
Все, что я могу вам сказать, это то, что это редкость и нестабильность.

281
00:22:21,882 --> 00:22:23,679
Точно так же, как и ты.

282
00:22:23,884 --> 00:22:25,852
-Вы дегенераты.
-Мы?

283
00:22:26,086 --> 00:22:29,112
-Я нашел тебя голым с Джелл-О!
-Вы этого не сделали!

284
00:22:29,356 --> 00:22:30,584
Это верно.

285
00:22:30,857 --> 00:22:33,951
Мне было жарко, и я был голоден. Хорошо?

286
00:22:34,527 --> 00:22:36,688
У меня для тебя новости, Найт.

287
00:22:36,930 --> 00:22:39,797
-Ты больше не первый.
-Что сначала?

288
00:22:40,066 --> 00:22:44,093
-Митч побил твой результат на 20 очков.
-Да, ты это сделал?

289
00:22:44,304 --> 00:22:48,104
-Ты думаешь, что ты крутая штучка, да?
-Нет.

290
00:22:48,375 --> 00:22:50,639
Возможно, ты умнее меня.

291
00:22:50,877 --> 00:22:53,471
Но сможете ли вы это сделать?

292
00:23:01,288 --> 00:23:05,384
-Ик, что происходит со льдом?
-Открой окно!

293
00:23:06,893 --> 00:23:09,885
Ик, я таю!

294
00:23:10,263 --> 00:23:11,890
-Это сработало!
-Аккуратный!

295
00:23:12,132 --> 00:23:17,263
-Теперь, если мы сможем удержать его от взрыва.
-Взрывается? О Боже.

296
00:23:18,104 --> 00:23:23,337
Привет, Ик. Ты просто шутишь насчет взрыва, да?

297
00:23:23,610 --> 00:23:27,239
Ик? Это шутка, да?

298
00:24:33,680 --> 00:24:38,583
Доброе утро. Я видел, как ты вошел.
Мы встретились вчера вечером? Я Джордан.

299
00:24:38,852 --> 00:24:41,377
-Я сшила тебе свитер.
-Вчера вечером?

300
00:24:41,654 --> 00:24:44,680
Это то, что я делаю. Надеюсь, размер подойдет.

301
00:24:44,924 --> 00:24:47,358
В качестве сравнения я использовал своего брата.

302
00:24:47,560 --> 00:24:51,155
Я пошел дальше и сделал тебе один, потому что я уже встал.

303
00:24:51,431 --> 00:24:53,865
-Ты писаешь?
-Ага.

304
00:24:54,100 --> 00:24:57,433
Я никогда не сплю. Я довела своего соседа по комнате до безумия.

305
00:24:57,670 --> 00:25:02,903
С ней все в порядке, но ей пришлось переехать.
Я не знаю, моя ли это вина.

306
00:25:03,109 --> 00:25:08,604
Если тебе когда-нибудь понадобится поговорить, дай мне знать,
потому что я никогда не сплю, ясно?

307
00:25:08,882 --> 00:25:10,611
-Я буду.
-Вы закончили?

308
00:25:11,418 --> 00:25:13,852
-Я не могу начать.
-Потому что я здесь?

309
00:25:14,087 --> 00:25:15,952
Я так думаю.

310
00:25:16,222 --> 00:25:20,283
-Странный. Ну, мне пора идти.
-Я тоже.

311
00:25:20,593 --> 00:25:22,618
Пока.

312
00:25:28,535 --> 00:25:31,129
Доброе утро!

313
00:25:42,315 --> 00:25:44,545
-Крис?
-Утро.

314
00:25:44,784 --> 00:25:48,151
Знаешь, сегодня утром произошло что-то странное.

315
00:25:48,388 --> 00:25:53,121
Был ли это сон, где ты стоишь в мантии бога солнца?
на пирамиде...

316
00:25:53,326 --> 00:25:57,660
...с тысячей кричащих обнаженных женщин
и бросать в тебя соленые огурцы?

317
00:25:57,964 --> 00:25:59,124
Нет.

318
00:25:59,399 --> 00:26:02,835
Почему я единственный человек, которому снится эта мечта?

319
00:26:07,307 --> 00:26:09,935
Это жидкий азот?

320
00:26:10,477 --> 00:26:12,570
-Кофе?
-Нет.

321
00:26:18,585 --> 00:26:21,986
-Что случилось?
- В нашем шкафу есть парень.

322
00:26:23,089 --> 00:26:25,114
Ты тоже его видел?

323
00:26:25,458 --> 00:26:26,982
Кто он?

324
00:26:30,697 --> 00:26:31,755
Холлифельд.

325
00:26:31,998 --> 00:26:34,660
-Почему он входит?
-Почему ты заходишь?

326
00:26:34,834 --> 00:26:37,928
Чтобы получить мою одежду. Но он это делает не поэтому.

327
00:26:38,171 --> 00:26:41,937
Конечно, нет. Он в два раза больше тебя
-- Твоя одежда никогда бы ему не подошла.

328
00:26:42,275 --> 00:26:44,334
Ага.

329
00:26:44,978 --> 00:26:46,878
Подумайте, прежде чем спрашивать.

330
00:26:47,147 --> 00:26:52,050
На двадцать пунктов выше и думает
такой большой парень может носить его одежду.

331
00:30:13,886 --> 00:30:16,912
--плюс y, равно нулю.

332
00:31:08,241 --> 00:31:10,232
Вот оно!

333
00:33:04,824 --> 00:33:07,315
Давай, уходи отсюда! Получать!

334
00:33:07,760 --> 00:33:10,354
-Ты хотел меня увидеть?
-Мистер. Рыцарь.

335
00:33:10,563 --> 00:33:13,498
Точно вовремя.
Необычно в наши дни.

336
00:33:13,733 --> 00:33:17,066
-Ты все еще бежишь?
-Только когда преследуют.

337
00:33:17,503 --> 00:33:19,767
-Чем пахнет?
-Должно быть, собака.

338
00:33:20,039 --> 00:33:21,700
-Это попкорн.
-Я знаю.

339
00:33:21,908 --> 00:33:26,242
Убери это от меня. Я ненавижу попкорн.
Положите это туда.

340
00:33:26,546 --> 00:33:29,777
Теперь я знаю, что подарить тебе на день рождения.

341
00:33:30,516 --> 00:33:33,952
Думаю, мы продвигаемся вверх по миру, да?

342
00:33:34,186 --> 00:33:37,087
-Очень элегантно.
-Постарайся ничего не трогать.

343
00:33:37,256 --> 00:33:41,022
-Это нормально, сэр?
-Это дуб; это не фанера.

344
00:33:41,260 --> 00:33:44,752
- Совсем другое место по сравнению со старым местом.
-Обувь.

345
00:33:44,964 --> 00:33:47,558
Я хочу чаще видеть вас в лаборатории.

346
00:33:47,767 --> 00:33:49,359
Отлично. Я наберу вес.

347
00:33:49,569 --> 00:33:53,562
-Ты очень забавный, Крис.
-Спасибо, Джерри, мы стараемся.

348
00:33:55,875 --> 00:33:57,934
Вы можете сидеть.

349
00:33:58,210 --> 00:34:02,271
Когда я привел тебя сюда, я думал, что ты будешь Эйнштейном.

350
00:34:02,548 --> 00:34:05,881
-Вы были в пути. Затем?
-Я подстригся.

351
00:34:06,118 --> 00:34:08,814
-Ты меня разочаровываешь.
-А ты меня.

352
00:34:09,121 --> 00:34:13,148
-Слушай, это касается нашей сделки.
-Я знаю, Джерри.

353
00:34:13,426 --> 00:34:16,452
Я продвинул ваш проект больше, чем кто-либо другой.

354
00:34:16,729 --> 00:34:19,721
Вчера. Что ты сделал для меня сегодня?

355
00:34:20,933 --> 00:34:23,561
Ну, ух....

356
00:34:24,670 --> 00:34:28,162
Я хочу пять мегаватт к середине мая.

357
00:34:29,475 --> 00:34:36,142
Я думаю, ты становишься навязчивым
обо всем этом. Я взял Митча, ясно?

358
00:34:36,582 --> 00:34:40,279
Он идет хорошо. Он работает изо всех сил.

359
00:34:40,586 --> 00:34:44,522
-Так чего ты хочешь?
-Я хочу пять мегаватт к середине мая.

360
00:34:44,757 --> 00:34:49,626
Послушай, меня не волнует, высокомерен ты или неуважителен.

361
00:34:49,862 --> 00:34:53,263
Но ты отвлекаешь Митча. Этого у меня не будет.

362
00:34:53,466 --> 00:34:57,527
Правила изменились. Я хочу это к середине мая.

363
00:34:57,803 --> 00:35:03,673
Джерри, мне кажется, ты забываешь одну маленькую деталь: я ухожу отсюда.

364
00:35:03,876 --> 00:35:06,310
Я ушел, я история. Я Каспер.

365
00:35:06,612 --> 00:35:11,049
-Я заканчиваю обучение.
-Чтобы получить высшее образование, вам нужен мой курс.

366
00:35:11,283 --> 00:35:14,719
Я могу сказать, что вы делаете и куда идете.

367
00:35:15,121 --> 00:35:18,852
Так что вы с Митчем будете проводить каждую минуту в лаборатории.

368
00:35:19,125 --> 00:35:23,459
Ты решишь мою проблему с электричеством к моему сроку.

369
00:35:26,332 --> 00:35:32,168
Если ты думаешь, что угрозы заставят меня
твой раб, ну вот тут ты прав� 

370
00:35:32,405 --> 00:35:35,704
Но я говорю это только потому, что меня это волнует.

371
00:35:36,008 --> 00:35:41,378
Есть марки без кофеина.
такие же вкусные, как настоящие.

372
00:35:41,647 --> 00:35:44,309
Я не шучу, Крис.

373
00:35:45,584 --> 00:35:48,212
Я тоже, Джерри.

374
00:35:58,030 --> 00:35:59,156
Привет, Митч.

375
00:36:00,232 --> 00:36:01,722
Сделайте мне одолжение.

376
00:36:02,001 --> 00:36:05,994
Попробуй это.
Да ладно, ты не ранишь мои чувства.

377
00:36:06,539 --> 00:36:07,904
Что, слишком сладко?

378
00:36:08,674 --> 00:36:12,440
-Что это такое?
-Не знаю, это было в лаборатории.

379
00:36:13,446 --> 00:36:16,506
Расслабься, это всего лишь йогурт.

380
00:36:17,750 --> 00:36:22,187
-Митч, с тобой все в порядке?
-Нет, я не такой.

381
00:36:22,388 --> 00:36:27,451
Эта комбинация цианида глупа.
Это неправильное направление.

382
00:36:27,727 --> 00:36:33,290
Только вы знаете, как использовать этот мусор.
И у меня выгорают мозги.

383
00:36:33,566 --> 00:36:38,094
Я компенсирую тебе это. Давайте просто сделаем паузу, отложим это.

384
00:36:38,404 --> 00:36:41,965
Давайте просто сделаем шаг назад.

385
00:36:42,208 --> 00:36:44,472
Нет, сделай шаг вперед.

386
00:36:44,777 --> 00:36:49,544
Теперь сделайте шаг назад.
И шаг вперед. Затем отступите.

387
00:36:50,149 --> 00:36:54,085
-Ты остановишься? Я серьезно.
-Хорошо, я тоже серьезно.

388
00:36:54,253 --> 00:36:57,654
Давайте зарядим его. Дай мне все, что у тебя есть.

389
00:36:57,957 --> 00:37:03,452
-Мне нужно подключить конденсаторы.
-Хорошо, сейчас рабочее время.

390
00:37:10,936 --> 00:37:14,497
-Как дела?
-Отлично. Не торопи меня.

391
00:37:14,807 --> 00:37:19,107
Хорошо, просто не торопитесь.
Все в порядке.

392
00:37:21,013 --> 00:37:23,573
Что занимает так много времени?

393
00:37:23,916 --> 00:37:26,407
Я иду.

394
00:37:27,853 --> 00:37:29,184
Зарядка.

395
00:37:29,655 --> 00:37:31,179
Оттенки.

396
00:37:38,497 --> 00:37:41,022
-Что ты делаешь?
-Ожидающий.

397
00:37:43,102 --> 00:37:47,095
Это просто предохранитель. Оно снова включится через минуту.

398
00:37:47,373 --> 00:37:51,002
Мне не следовало использовать строительный трансформатор.

399
00:37:51,210 --> 00:37:55,169
Но, что более важно, получили ли мы заряд?

400
00:37:57,349 --> 00:37:58,543
Что ты сделал?

401
00:37:59,051 --> 00:38:00,951
-Ждать!
-Давай, Спутник.

402
00:38:01,120 --> 00:38:04,112
Вы хотели помощи, так что поехали.

403
00:38:04,824 --> 00:38:07,793
-Прекрасные умы.
-У нас есть работа.

404
00:38:08,060 --> 00:38:10,620
Мы собираемся работать. Тяжелая работа.

405
00:38:10,830 --> 00:38:13,128
Должно быть, это заняло несколько часов.

406
00:38:13,365 --> 00:38:14,696
Давайте выясним.

407
00:38:19,505 --> 00:38:22,201
Я говорил тебе, что они вернутся.

408
00:38:22,474 --> 00:38:25,841
-Что это?
-Это лазерный луч, придурок.

409
00:38:26,078 --> 00:38:29,172
-Для чего это?
-Не что. Где.

410
00:38:29,381 --> 00:38:33,317
-Что?
-Следуй за ним. Это сюрприз.

411
00:38:36,488 --> 00:38:38,479
Нравится?

412
00:38:39,258 --> 00:38:42,386
Эй, а для чего нужен светоделитель?

413
00:38:43,395 --> 00:38:48,025
В чем дело? Вам нужно, чтобы вам все объяснили?

414
00:38:51,837 --> 00:38:53,998
Давай, загорим!

415
00:38:56,575 --> 00:38:58,065
Один для Митча.

416
00:39:10,356 --> 00:39:13,689
Заходите, южная часть Тихого океана зовет вас.

417
00:39:15,127 --> 00:39:18,096
-Кто девчонки?
- Не отсюда.

418
00:39:19,098 --> 00:39:21,623
-Они из соседнего колледжа.
-Где?

419
00:39:21,901 --> 00:39:24,392
Школа красоты Ванды Тросслер.

420
00:39:25,037 --> 00:39:27,437
-Они косметологи?
-Еще нет.

421
00:39:27,606 --> 00:39:31,633
-Я не знаю.
-Ваш гений может их впечатлить.

422
00:39:31,877 --> 00:39:33,868
Я не понимаю, как это сделать.

423
00:39:34,647 --> 00:39:36,979
Учитывая, какой вы тип парней...

424
00:39:37,249 --> 00:39:43,245
...это может быть ваш единственный шанс за всю вашу жизнь...

425
00:39:43,489 --> 00:39:45,548
...заниматься СЕКСОМ!

426
00:39:45,758 --> 00:39:47,919
Подумайте об этом.

427
00:40:17,289 --> 00:40:19,849
Судьба! Она у меня теперь есть.

428
00:40:25,597 --> 00:40:30,159
Разве ты не знаешь, что ешь это?
может дать вам очень большую грудь?

429
00:40:30,436 --> 00:40:33,098
Боже мой. Я опоздал!

430
00:40:46,151 --> 00:40:46,218
Не думайте, что я не хочу, чтобы мое изобретение работало.

431
00:40:46,218 --> 00:40:49,346
Не думайте, что я не хочу, чтобы мое изобретение работало.

432
00:40:49,655 --> 00:40:53,819
-День такой длинный.
-Готов идти.

433
00:40:54,026 --> 00:40:57,359
Толкать меня не помогает.
Скажите им это.

434
00:40:57,629 --> 00:41:01,861
Начни показывать результаты, иначе они найдут кого-нибудь другого.

435
00:41:02,134 --> 00:41:05,399
-Да неужели?
-У тебя не будет твоих больших игрушек.

436
00:41:05,637 --> 00:41:09,403
Я лучший.
Вы знаете, с кем имеете дело?

437
00:41:10,009 --> 00:41:12,876
Как ты смеешь это пробовать. Мне нужно идти дальше.

438
00:41:13,078 --> 00:41:16,673
Этот разговор невероятно безвкусный.

439
00:41:16,982 --> 00:41:19,712
-Сукин сын.
-Засранец.

440
00:41:22,688 --> 00:41:26,488
Добро пожаловать во все с Джеромом Хэтэуэем.

441
00:41:26,725 --> 00:41:31,685
Финансируется за счет гранта Darlington Electronic Instruments.

442
00:41:31,897 --> 00:41:35,856
Привет, я Джерри Хэтэуэй из Everything.

443
00:41:36,101 --> 00:41:42,199
Сегодня вечером мы что-нибудь посмотрим
то, что большинство из нас воспринимает как должное.

444
00:41:42,741 --> 00:41:46,541
Двоеточие. Как это выглядит?

445
00:41:47,379 --> 00:41:48,676
Убирайся оттуда.

446
00:41:49,681 --> 00:41:51,672
-Кент!
-Резать!

447
00:41:51,884 --> 00:41:56,583
-Вы перед телесуфлером.
-Ну я не знал.

448
00:41:57,189 --> 00:42:00,056
-Нам нужно поговорить.
-Принести мое белье?

449
00:42:00,359 --> 00:42:02,919
-Да, но это еще не все.
-Соус?

450
00:42:03,195 --> 00:42:07,427
Нет, это вышло.
Крис и Митч, они на вечеринке.

451
00:42:07,699 --> 00:42:09,724
С девочками.

452
00:42:11,570 --> 00:42:14,698
-Я хочу, чтобы ты мне показал.
-Не за что.

453
00:42:53,645 --> 00:42:57,445
-Привет, ты занят?
-Да. Нет.

454
00:42:57,683 --> 00:43:01,642
Хотите помочь протестировать мой ребризер?
Ну давай же!

455
00:43:01,920 --> 00:43:03,410
Конечно!

456
00:43:09,094 --> 00:43:12,860
Это простой принцип. По сути, это фильтр.

457
00:43:13,132 --> 00:43:17,592
Он выпускает CO2 и обратно поступает O2, но без пузырьков.

458
00:43:19,004 --> 00:43:22,804
-Почему ты не...?
-Обнимать? Я не гей!

459
00:43:23,208 --> 00:43:24,539
Нет, вечеринки.

460
00:43:25,377 --> 00:43:29,780
Потому что мне 19, и я умный и гиперкинетичный.

461
00:43:29,982 --> 00:43:32,951
Ребята боятся. Думаю, мне стоит расстроиться.

462
00:43:34,987 --> 00:43:37,717
Я думаю, ты очень милый.

463
00:43:40,192 --> 00:43:42,854
Я думаю, ты тоже хороший.

464
00:43:46,899 --> 00:43:49,299
Хотите попробовать это?

465
00:43:55,507 --> 00:43:59,204
-В воде легче.
-А ты?

466
00:44:11,490 --> 00:44:12,821
Тейлор!

467
00:44:19,431 --> 00:44:22,423
-Почему ты не в лаборатории?
-Я просто...

468
00:44:22,601 --> 00:44:25,365
Ты здесь, чтобы работать, а не играть в доктора.

469
00:44:25,571 --> 00:44:28,335
-Я задержался.
-Где Найт?

470
00:44:28,607 --> 00:44:31,576
-Вы оба меня тошнит.
-Кент!

471
00:44:33,745 --> 00:44:39,012
Я рискнул порекомендовать вас.
Я вижу, что совершил ошибку.

472
00:44:39,251 --> 00:44:41,776
Надеюсь, ты гордишься собой.

473
00:44:47,926 --> 00:44:50,121
-Доктор. Хэтэуэй?
-Что?

474
00:44:50,696 --> 00:44:52,789
Ты носишь макияж?

475
00:44:54,766 --> 00:44:56,199
Что?

476
00:45:28,133 --> 00:45:33,161
мне нужен еще один курс
чтобы завершить мои гуманитарные кредиты.

477
00:45:45,617 --> 00:45:50,020
Я хотел бы позвонить миссис Билл Тейлор.

478
00:45:50,522 --> 00:45:53,184
-Давай, давай.
-Митч Тейлор.

479
00:45:54,192 --> 00:45:56,786
У меня появилась отличная идея.

480
00:45:57,029 --> 00:45:58,587
-Что?
-Держи!

481
00:45:58,797 --> 00:46:00,492
Мама, я....

482
00:46:04,670 --> 00:46:07,138
Я хочу вернуться домой.

483
00:46:14,980 --> 00:46:18,438
-Ты здесь?
-Детка, ты выглядишь расстроенной.

484
00:46:18,850 --> 00:46:22,445
Мне здесь не нравится. Я хочу вернуться домой.

485
00:46:23,522 --> 00:46:26,286
Ты сдал мою комнату?! Кому?

486
00:46:26,525 --> 00:46:29,494
Мистер Эчеваррия, сантехник.

487
00:46:42,307 --> 00:46:48,007
-Где ты был вчера вечером?
-Лаборатория, где ты должен был быть.

488
00:46:50,982 --> 00:46:55,976
Джордан сказал, что Хэтэуэй злится.
Что именно он...?

489
00:46:58,056 --> 00:47:01,583
Позвольте мне оставить эту мысль и вернуться к вам.

490
00:47:07,999 --> 00:47:11,400
-Ты здесь?
-Детка, ты выглядишь расстроенной.

491
00:47:11,570 --> 00:47:14,903
Мне здесь не нравится. Я хочу вернуться домой.

492
00:47:15,107 --> 00:47:18,099
Это не вам нравится, это вам нужно делать.

493
00:47:18,343 --> 00:47:22,245
-Тебе 15 лет.
-Я хочу вернуться домой.

494
00:47:22,514 --> 00:47:26,416
-Ты хочешь жить со мной и папой?
-Ага.

495
00:47:27,052 --> 00:47:31,421
-Я вернусь в среднюю школу.
-Мы сдали вашу комнату.

496
00:47:32,524 --> 00:47:35,584
-Кому?
-Мистер. Эчеваррия, водопроводчик.

497
00:47:35,861 --> 00:47:39,353
Мы можем поделиться этим. Я не хочу оставаться здесь.

498
00:47:40,399 --> 00:47:45,928
-Это не похоже на моего солдата.
-Митч, это твой отец.

499
00:47:47,406 --> 00:47:50,398
-Привет, папа.
-Ты плачешь?

500
00:47:50,642 --> 00:47:53,110
-Мне жаль.
-Надеюсь, никто не увидит.

501
00:47:54,413 --> 00:47:57,940
-Я ребенок.
-Ты никогда не был просто ребенком.

502
00:48:21,406 --> 00:48:25,672
Если хочешь уйти, давай.

503
00:48:26,311 --> 00:48:30,077
Но ты пропустишь веселье.

504
00:48:30,282 --> 00:48:31,681
Какое веселье?

505
00:48:31,850 --> 00:48:35,513
Ик выпускает новый вирус в комнате Кента.

506
00:48:35,754 --> 00:48:40,418
-Прошлой ночью мне понадобилась твоя помощь.
-Я помог тебе расслабиться.

507
00:48:40,692 --> 00:48:44,025
Пренебрежительное отношение косметологов не расслабляет.

508
00:48:44,262 --> 00:48:46,662
Студенты-косметологи.

509
00:48:47,766 --> 00:48:52,203
Я думал, что это место другое. Но это то же самое.

510
00:48:52,471 --> 00:48:55,372
В старшей школе меня положили в почтовый ящик.

511
00:48:55,607 --> 00:48:58,337
Учителя ненавидели меня, потому что я был умнее их.

512
00:48:58,543 --> 00:49:02,309
Студенты ненавидели меня, потому что я превзошел все ожидания.

513
00:49:02,547 --> 00:49:04,208
Я был таким же, как ты.

514
00:49:04,483 --> 00:49:08,544
У меня были белые рубашки, Hush Puppies и портфель.

515
00:49:08,787 --> 00:49:10,778
Девушки никогда со мной не разговаривали.

516
00:49:11,022 --> 00:49:14,890
Когда я попал сюда, три года я постоянно учился.

517
00:49:16,228 --> 00:49:18,196
-Ты?
-Ага.

518
00:49:18,697 --> 00:49:22,690
Однажды ночью, когда я сидел прямо здесь, мне было видение.

519
00:49:22,968 --> 00:49:25,300
-Что?
-Холлифельд.

520
00:49:25,904 --> 00:49:29,965
-Парень в шкафу?
-Лазло Холлифельд.

521
00:49:30,175 --> 00:49:34,236
Я последовал за ним в чулан, в туннели.

522
00:49:34,412 --> 00:49:38,405
Там я увидел самое отвратительное, что я когда-либо видел.

523
00:49:38,583 --> 00:49:40,813
-Что?
-Лазло в пижаме.

524
00:49:42,387 --> 00:49:45,049
-Так?
-Итак, я поговорил с ним.

525
00:49:45,323 --> 00:49:46,813
-Ты сделал?
-Ага.

526
00:49:47,025 --> 00:49:52,258
Он был здесь жеребцом в 70-х.
Умнее нас, вместе взятых.

527
00:49:53,231 --> 00:49:55,699
Что случилось? Он треснул?

528
00:49:55,934 --> 00:49:57,834
Он сильно треснул.

529
00:49:58,103 --> 00:50:01,334
-Почему?
-Он любил свою работу.

530
00:50:01,740 --> 00:50:05,540
-Что в этом плохого?
-Это все, что он сделал.

531
00:50:05,710 --> 00:50:09,077
Он любил проблемы, любил ответы.

532
00:50:09,347 --> 00:50:14,546
Но он думал, что ответы
были ответы на все вопросы.

533
00:50:15,053 --> 00:50:17,180
Одна наука, никакой философии.

534
00:50:17,422 --> 00:50:22,587
Однажды кто-то сказал ему
вещи, которые он делал, убивали людей.

535
00:50:24,129 --> 00:50:27,098
Ну и что? Я окажусь в туннеле?

536
00:50:27,766 --> 00:50:29,631
-Ага.
-Что?

537
00:50:29,868 --> 00:50:32,894
Да, если будешь продолжать в том же духе.

538
00:50:33,138 --> 00:50:35,299
Вам не нужно убегать.

539
00:50:35,607 --> 00:50:38,940
Когда ты умный, ты нужен людям.

540
00:50:39,144 --> 00:50:42,580
Вы можете использовать свой ум творчески.

541
00:50:43,214 --> 00:50:46,411
-Я заметил, что ты плохо учишься.
-Бинго.

542
00:50:50,889 --> 00:50:54,825
Да, но если я останусь, что мне делать?

543
00:50:55,093 --> 00:50:59,462
Во-первых, поквитаться с Кентом. Это моральный императив.

544
00:51:02,667 --> 00:51:03,998
-Ага.
-Ага!

545
00:51:07,005 --> 00:51:08,495
Теперь вы попробуйте.

546
00:51:11,242 --> 00:51:14,439
-Теперь давай распаковывать вещи.
-Верно.

547
00:51:35,166 --> 00:51:38,363
Вот что делает Дарлингтона таким милым.

548
00:51:38,603 --> 00:51:42,300
-Но Найт запер его.
-Может быть, а может и нет.

549
00:51:48,546 --> 00:51:51,538
Давайте, ребята.
Он ушел.

550
00:51:59,858 --> 00:52:03,316
-Имя Кента на его тарелках.
-Как мое нижнее белье.

551
00:52:03,561 --> 00:52:07,292
У тебя номерные знаки на нижнем белье?

552
00:52:22,681 --> 00:52:24,308
Привет, Кент.

553
00:52:25,517 --> 00:52:27,144
Это твоя машина.

554
00:52:27,385 --> 00:52:32,550
-Тебе нельзя парковаться на территории кампуса.
-Это не смешно.

555
00:52:33,091 --> 00:52:36,527
-Ты зашел слишком далеко.
-Мне помогли.

556
00:52:37,862 --> 00:52:39,727
Ты, да?

557
00:52:40,331 --> 00:52:45,598
Доктор Хэтэуэй узнает об этом.
Вы пожалеете об этом дне!

558
00:52:45,837 --> 00:52:49,933
«Прощай день»?
Кто так говорит?

559
00:53:01,119 --> 00:53:03,349
Ух ты. Привет.

560
00:53:04,055 --> 00:53:05,920
Привет.

561
00:53:13,798 --> 00:53:16,926
Джерри попросил меня зайти. А вы?

562
00:53:17,135 --> 00:53:20,696
-Что?
-Какое слово ты не понял?

563
00:53:20,939 --> 00:53:22,964
-Вы здесь на встрече?
-Встреча?

564
00:53:23,241 --> 00:53:25,971
-Я не знаю.
-Хорошо.

565
00:53:26,811 --> 00:53:30,110
-Слушай, я просто жду.
-Большой.

566
00:53:30,448 --> 00:53:34,077
Если вы не сможете этого сделать, мы наймем кого-нибудь другого.

567
00:53:34,319 --> 00:53:38,949
-У меня есть расписание.
-Мы близко; все будет хорошо.

568
00:53:39,224 --> 00:53:42,591
Помните, вы работаете на меня.
Я высказал свою точку зрения.

569
00:53:42,827 --> 00:53:46,593
-Кристально чистый.
-Что-нибудь, о чем мне следует знать?

570
00:53:46,765 --> 00:53:51,293
-Я буду с тобой через минуту.
-До свидания, Джерри. Сьюзен.

571
00:53:51,503 --> 00:53:58,170
Я думаю, это прощание. мне очень жаль
У меня не было возможности узнать тебя.

572
00:53:59,911 --> 00:54:03,347
Вы когда-нибудь видели такое тело раньше?

573
00:54:03,615 --> 00:54:07,574
-Она моя дочь.
-Ну, тогда я думаю, что да.

574
00:54:08,086 --> 00:54:10,577
-Идешь, Дон?
-Ага.

575
00:54:12,323 --> 00:54:16,521
Если я когда-нибудь смогу что-нибудь для тебя сделать...

576
00:54:16,761 --> 00:54:19,662
...или тебе, дай мне знать.

577
00:54:20,498 --> 00:54:24,161
-Можешь ли ты забить гвоздь своим пенисом?
-Не сейчас.

578
00:54:24,602 --> 00:54:28,129
У девушки должны быть свои стандарты.

579
00:54:31,309 --> 00:54:33,675
-Умная девочка.
-Что ты делаешь?

580
00:54:33,945 --> 00:54:36,778
-Ты сказал, приходи.
-Держись подальше от ковра.

581
00:54:38,950 --> 00:54:40,542
Снимите обувь.

582
00:54:40,785 --> 00:54:42,946
-Как дела, док?
-Садиться.

583
00:54:43,221 --> 00:54:46,213
-Кто они были?
-Ты мне бесполезен!

584
00:54:46,491 --> 00:54:50,291
-Интересный способ начать.
-Я даю Кенту работу.

585
00:54:50,528 --> 00:54:53,861
-Вы дали мне работу.
-Тебе нужен диплом.

586
00:54:54,065 --> 00:54:58,126
-Я сдам твой экзамен.
-Даже если пройдешь, то не пройдешь.

587
00:54:58,403 --> 00:55:03,739
-Почему бы тебе не уйти прямо сейчас?
-Я пойду к доктору Мередит.

588
00:55:03,975 --> 00:55:10,005
-Работа, которую я проделал, заслуживает ученой степени.
-Кому он поверит - тебе или мне?

589
00:55:11,850 --> 00:55:15,911
-Ты не можешь этого сделать.
-Готово. А теперь выходи!

590
00:55:16,154 --> 00:55:18,748
Ты никогда не будешь работать в этой сфере.

591
00:55:19,057 --> 00:55:22,390
-Ты невероятный ублюдок.
-Рассчитывай на это.

592
00:55:47,452 --> 00:55:49,283
Что ты делаешь?

593
00:55:52,790 --> 00:55:59,025
Я думал о бессмертных словах Сократа, который сказал:

594
00:55:59,597 --> 00:56:01,588
«Что я выпил?»

595
00:56:02,033 --> 00:56:04,058
Что-то не так?

596
00:56:04,369 --> 00:56:08,430
Хэтэуэй собирается выгнать меня из школы.

597
00:56:09,240 --> 00:56:11,640
-Почему?
-Я облажался.

598
00:56:13,945 --> 00:56:16,880
-Что ты собираешься делать?
-Я уйду.

599
00:56:17,081 --> 00:56:19,572
Вы не можете! Ты будешь неудачником!

600
00:56:21,486 --> 00:56:22,953
Спасибо, Митч.

601
00:56:28,426 --> 00:56:31,793
Ты просто не можешь уйти. Ты должен мне десять баксов.

602
00:56:37,001 --> 00:56:38,468
Вы не можете бросить курить.

603
00:56:39,237 --> 00:56:44,504
Хотя бы ради того, чтобы увидеть лазерный огонь мощностью в пять мегаватт.

604
00:56:44,976 --> 00:56:46,841
Это было бы здорово.

605
00:56:48,913 --> 00:56:52,178
-Закончи начатое.
-Кто это сказал?

606
00:56:52,417 --> 00:56:54,180
Вы это знаете.

607
00:56:54,953 --> 00:56:59,947
Верно, Митч. Но это не способ кого-то мотивировать.

608
00:57:02,660 --> 00:57:05,322
Ты должен поквитаться с Хэтэуэй.

609
00:57:05,596 --> 00:57:07,587
Это моральный императив.

610
00:57:10,268 --> 00:57:12,668
Это хороший момент.

611
01:00:29,734 --> 01:00:31,565
Вито, не снова.

612
01:00:42,713 --> 01:00:45,375
Почему бы тебе не поспать.

613
01:00:45,650 --> 01:00:50,917
Это не значит, что мы едем или что-то в этом роде.
Ты все еще растущий мальчик.

614
01:00:54,525 --> 01:00:57,255
Привет, Лазло.

615
01:00:58,930 --> 01:01:00,591
Лазло?

616
01:01:03,000 --> 01:01:05,696
О, это я.
Привет.

617
01:01:07,505 --> 01:01:09,735
Я наблюдал за тобой.

618
01:01:11,676 --> 01:01:13,268
Спасибо.

619
01:01:14,779 --> 01:01:21,014
Я думал, что помогу, поэтому нашел
каждый вопрос, который задавала Хэтэуэй...

620
01:01:21,419 --> 01:01:23,683
...в каждом финале, который он давал.

621
01:01:23,888 --> 01:01:26,721
Господи, я тебе ничего не подарил.

622
01:01:27,024 --> 01:01:28,514
Это они?

623
01:01:30,761 --> 01:01:32,228
Нет.

624
01:01:32,430 --> 01:01:35,263
Это лотереи.

625
01:01:35,566 --> 01:01:38,535
Входите так часто, как хотите, так и я.

626
01:01:38,769 --> 01:01:41,636
Замечательно! Сколько раз?

627
01:01:42,039 --> 01:01:47,238
Ну, эта партия составляет 1 650 000.

628
01:01:47,445 --> 01:01:51,211
Я должен выиграть 32,6% призов плюс машина.

629
01:01:51,449 --> 01:01:54,782
Это лишает всего удовольствия, не так ли?

630
01:01:55,052 --> 01:02:00,581
Они устанавливают правила; и в последнее время я начинаю понимать
что у меня есть определенные материалистические потребности.

631
01:02:01,259 --> 01:02:02,590
Итак...

632
01:02:03,594 --> 01:02:05,619
Где вопросы?

633
01:02:06,597 --> 01:02:08,724
Я запомнил их.

634
01:02:09,000 --> 01:02:10,297
Конечно.

635
01:02:16,073 --> 01:02:18,803
Мне пора идти спать.

636
01:02:19,110 --> 01:02:21,601
Ты хотел одолжить мою пижаму?

637
01:02:21,812 --> 01:02:25,009
Нет, спасибо.

638
01:02:27,151 --> 01:02:30,518
-Эй, он довольно умный ребенок.
-Ага.

639
01:02:31,455 --> 01:02:34,288
В следующем году он вырастет на пять дюймов.

640
01:02:40,665 --> 01:02:43,327
-Митч?
-Иордания?

641
01:02:47,371 --> 01:02:49,635
Митч Тейлор?

642
01:02:50,941 --> 01:02:52,169
Кто....

643
01:02:52,443 --> 01:02:57,312
Меня зовут Шерри Нугил.
Я ждал этого три года.

644
01:02:57,548 --> 01:03:00,642
-За что?
-Чтобы ты был достаточно взрослым.

645
01:03:00,885 --> 01:03:04,548
-За что?
-Для этого.

646
01:03:17,301 --> 01:03:18,893
Войдите!

647
01:03:21,505 --> 01:03:25,066
Привет, Митч!
Я просто шлифую пол!

648
01:03:26,043 --> 01:03:29,171
Не могли бы вы выключить это на секунду?!

649
01:03:32,350 --> 01:03:34,648
Почему ты такой потный?

650
01:03:34,885 --> 01:03:39,151
Я вернулся после того, как помог Крису,
и женщина была в моей комнате.

651
01:03:41,992 --> 01:03:46,019
-Простите?
-Женщина. Знаешь, она была взрослой.

652
01:03:47,431 --> 01:03:51,197
Ну, она хотела....

653
01:03:51,435 --> 01:03:53,903
-Как я могу это сказать?
-Прыгать ты?

654
01:03:55,172 --> 01:03:57,072
-Ага.
-Ты успел?

655
01:03:57,875 --> 01:04:01,675
-Нет. Вот что было невероятно.
-Простите?

656
01:04:03,414 --> 01:04:06,577
Я остановил ее. Я сказал ей, что не хочу.

657
01:04:06,851 --> 01:04:08,785
Почему?

658
01:04:09,520 --> 01:04:12,387
Потому что я действительно этого хотел.

659
01:04:15,960 --> 01:04:19,521
Я хотел, но не с ней.

660
01:04:22,299 --> 01:04:23,698
Ой.

661
01:04:39,950 --> 01:04:42,544
-Это мой классный час!
-Это 10 мая.

662
01:04:42,787 --> 01:04:47,781
-Что ты здесь делаешь?
-Мне?! Что ты здесь делаешь?

663
01:04:48,058 --> 01:04:51,221
Декер опасен!
Где лазер?

664
01:04:51,462 --> 01:04:54,124
-Приходящий.
-Он даже не дышит тяжело.

665
01:04:54,398 --> 01:04:57,060
Он хочет это до конца недели!

666
01:04:57,234 --> 01:05:00,226
Теперь ты послушай меня! Ты, пресмыкающийся жук!

667
01:05:00,504 --> 01:05:04,634
У меня экзамены! Я делаю все, что могу, так что отойди от меня!

668
01:05:06,076 --> 01:05:11,104
Это должно почти сработать,
пока ты остаешься крутым.

669
01:05:11,782 --> 01:05:14,751
-Пошли, девочки.
-Что это значит?

670
01:05:14,919 --> 01:05:19,253
Это фигура речи.
Ребята, вы придете на экзамен?

671
01:05:19,490 --> 01:05:24,189
Думаю, да, поскольку Хэтэуэй взял на себя труд его завести.

672
01:05:24,462 --> 01:05:26,692
Ты идешь, приятель?

673
01:05:27,264 --> 01:05:30,165
Я догоню. Мне нужно в ванную.

674
01:05:30,434 --> 01:05:34,996
Я не думаю, что это хоть как-то повысит твою уверенность, не так ли?

675
01:05:40,110 --> 01:05:42,135
Приятель, мальчик.

676
01:05:46,050 --> 01:05:49,713
Посмотрим, насколько смешно вы это думаете.

677
01:05:54,492 --> 01:05:56,187
Приятель, мальчик.

678
01:06:05,803 --> 01:06:07,794
Хорошо, мы...

679
01:06:12,910 --> 01:06:15,344
У нас ровно три часа.

680
01:06:15,546 --> 01:06:18,913
И помните, мы верим в систему чести.

681
01:06:19,350 --> 01:06:25,152
Будет очевидно, как многие из вас не усвоили этот материал.

682
01:06:25,389 --> 01:06:28,187
Возьми один и передай обратно, как будто твой IQ был в норме.

683
01:06:28,492 --> 01:06:30,392
Удачи, приятель.

684
01:06:30,594 --> 01:06:36,658
Могу ли я назвать своего первого ребенка в вашу честь?
У «Dipshit Knight» хорошее звучание.

685
01:08:10,694 --> 01:08:12,093
Нет. Нет!

686
01:08:13,263 --> 01:08:14,662
Нет!

687
01:08:28,812 --> 01:08:31,838
Мои соболезнования по поводу вашего краха.

688
01:08:32,983 --> 01:08:35,042
Какой кризис, Кент?

689
01:08:36,654 --> 01:08:41,387
Я не говорю, что он у тебя был,
Потому что откуда мне знать?

690
01:08:41,659 --> 01:08:43,820
Но на всякий случай.

691
01:08:44,228 --> 01:08:47,061
-Ты слизь.
-Это ты сам виноват. Ты сам это навлек.

692
01:08:47,464 --> 01:08:52,561
Разве никто никогда не говорил тебе
чтобы убедиться, что ваша оптика чистая?

693
01:09:31,775 --> 01:09:35,438
Я могу сделать это!
Каково это - замерзнуть?!

694
01:09:35,679 --> 01:09:38,011
Лед хорош!

695
01:09:38,215 --> 01:09:41,707
-Лазло, приятель! Видели Митча?
-Нет.

696
01:09:42,619 --> 01:09:44,211
Его там нет.

697
01:09:44,421 --> 01:09:48,050
-Как дела?
-Я прошел! Но я потерпел неудачу!

698
01:09:48,258 --> 01:09:51,625
Ну тогда мне и радостно, и грустно за тебя.

699
01:09:51,862 --> 01:09:54,262
Надо найти Митча. -- Митч!

700
01:09:54,465 --> 01:09:56,456
Его нет в туалете.

701
01:09:56,734 --> 01:10:00,864
Заморозю и получу хотя бы порядок.

702
01:10:01,071 --> 01:10:05,098
Потому что оно замерзнет.
Я думаю, что смогу это сделать.

703
01:10:05,375 --> 01:10:06,637
Пока!

704
01:10:06,877 --> 01:10:09,402
Эй, чувак!
Ты не Митч.

705
01:10:09,613 --> 01:10:14,482
Привет, Лазло!
Хотите увидеть демонстрацию гравитации?

706
01:10:14,718 --> 01:10:19,621
Это можно сделать! Это окно! Это дверь!

707
01:10:22,493 --> 01:10:25,087
Митч! Где твоя математика!?

708
01:10:26,497 --> 01:10:27,964
Эй, придурок!

709
01:10:28,165 --> 01:10:31,293
Мне очень жаль! Я куплю тебе машину!

710
01:10:31,568 --> 01:10:34,332
У меня его нет. Это моего отца.

711
01:10:52,456 --> 01:10:54,924
Как дела, Джерри?

712
01:10:55,192 --> 01:10:56,591
Что ты хочешь?

713
01:10:56,860 --> 01:10:59,988
Мир во всем мире, но сейчас не время.

714
01:11:00,197 --> 01:11:03,360
-Убирайся!
-Это может вас заинтересовать.

715
01:11:03,600 --> 01:11:06,262
-Мне неинтересно.
-Доктор. Хэтэуэй....

716
01:11:06,503 --> 01:11:08,994
Сьюзен.

717
01:11:15,712 --> 01:11:18,340
Я решил проблему с электричеством, Джерри.

718
01:11:20,884 --> 01:11:23,876
-Джерри?
-Возьми такси.

719
01:11:25,189 --> 01:11:27,953
Так что забьешь позже.

720
01:11:33,697 --> 01:11:36,860
Мы работали над системой цианида.

721
01:11:37,134 --> 01:11:41,070
Ну, сегодня утром оно съело само себя.

722
01:11:41,371 --> 01:11:45,865
Но это именно то, что нам было нужно
сделать гигантский шаг вперед.

723
01:11:46,143 --> 01:11:47,667
Верно, Кент?

724
01:11:48,545 --> 01:11:52,037
Излишне говорить, что я был расстроен этим крахом.

725
01:11:52,216 --> 01:11:55,879
Но в разгар моих приготовлений к хари-кари...

726
01:11:56,186 --> 01:11:58,051
... оно пришло ко мне.

727
01:11:58,255 --> 01:12:02,555
Возбужденный бромид можно синтезировать в матрице аргона.

728
01:12:02,759 --> 01:12:07,822
-Эксимеры, замороженные в возбужденном состоянии.
-Это невозможно.

729
01:12:08,031 --> 01:12:11,489
Это химический лазер, но твердый, а не газообразный.

730
01:12:11,702 --> 01:12:16,605
Проще говоря, из уважения к Кенту,
это как взорвать динамитную шашку.

731
01:12:16,874 --> 01:12:22,369
Мы связываем его с состоянием, которое
радиационно связан с землей.

732
01:12:22,880 --> 01:12:27,749
Извлечение 10 к 21-му
фотонов на кубический сантиметр...

733
01:12:28,018 --> 01:12:33,786
... даст 1 килоджоуль на кубический
сантиметр или мегаджоуль на литр.

734
01:12:33,957 --> 01:12:35,288
Это жарче солнца.

735
01:12:35,559 --> 01:12:37,754
-Он маленький.
-Так и должно быть.

736
01:12:37,961 --> 01:12:40,555
У нас есть только один образец...

737
01:12:40,864 --> 01:12:45,267
...и он уничтожит себя во время лазерного излучения.

738
01:12:48,038 --> 01:12:50,370
Но все будет хорошо.

739
01:12:51,375 --> 01:12:52,740
-Правда, Митч?
-Ага.

740
01:12:52,976 --> 01:12:55,444
Это пустая трата времени.

741
01:12:55,646 --> 01:12:59,582
Кент, поставь мишень перед шлакоблоками.

742
01:13:08,258 --> 01:13:10,749
Хорошо, иди за щит.

743
01:13:19,403 --> 01:13:23,840
Хорошо, мистер Тейлор. В любое время, когда вы будете готовы.

744
01:13:26,143 --> 01:13:30,341
Готовый? Лазер включен!

745
01:13:36,687 --> 01:13:38,678
Все в порядке!

746
01:13:41,525 --> 01:13:43,015
Посмотрите на это!

747
01:13:47,664 --> 01:13:49,325
Ух ты!

748
01:13:52,002 --> 01:13:56,496
-Извини за окно.
-А деревья по всему двору!

749
01:14:00,344 --> 01:14:01,777
Вы сделали это.

750
01:14:01,979 --> 01:14:03,344
Я тоже сделал свою часть работы.

751
01:14:03,880 --> 01:14:06,348
Вы заканчиваете обучение. Вы получаете работу.

752
01:14:06,783 --> 01:14:10,719
Что? Вы не можете! Это моя работа.

753
01:14:10,988 --> 01:14:14,549
Я сделал все, о чем ты меня когда-либо просил.

754
01:14:16,393 --> 01:14:19,123
Я провожу занятия для вас!

755
01:14:19,296 --> 01:14:22,493
-Я принесу твое белье!
-Что он делает?

756
01:14:23,967 --> 01:14:28,495
Смонтировал оптику системы сопровождения цели.

757
01:14:29,573 --> 01:14:31,871
Смотреть!

758
01:14:34,144 --> 01:14:36,806
Ждать. Ждать.

759
01:14:37,047 --> 01:14:40,073
-Давайте праздновать!
-Абсолютно.

760
01:14:42,052 --> 01:14:45,579
Вы видите что-нибудь необычное в кампусе?

761
01:14:49,026 --> 01:14:52,086
-Мои очки!
-Ну, постарайся не шататься.

762
01:14:52,662 --> 01:14:56,428
- Там полная дыра.
-Замечательно.

763
01:14:56,666 --> 01:14:58,224
Смотреть.

764
01:15:11,548 --> 01:15:13,038
Давай возьмем гамбургер.

765
01:15:13,283 --> 01:15:15,615
-Пойдем!
-Там?

766
01:15:23,927 --> 01:15:25,622
Это место дикое.

767
01:15:27,431 --> 01:15:31,595
-Вы это видите?
-Как она? Она из Плайя дель Рей.

768
01:15:31,802 --> 01:15:34,600
-Я познакомлюсь с твоими родителями?
-Нет.

769
01:15:34,871 --> 01:15:39,604
-Почему? Тебе стыдно за меня?
-Нет, они.

770
01:15:40,043 --> 01:15:43,240
Помните, кого следует поблагодарить за это.

771
01:15:43,480 --> 01:15:45,812
-Я хотел бы поблагодарить мою рыбу.
-Что?!

772
01:15:46,049 --> 01:15:48,984
-И господин Икагами!
-Я люблю это.

773
01:15:54,224 --> 01:15:55,748
Что вы говорите?

774
01:15:56,259 --> 01:15:57,726
Лазло!

775
01:16:07,671 --> 01:16:10,765
Я рад, что ты вышел. Хотите гамбургер?

776
01:16:11,007 --> 01:16:14,602
Я думал о вашем лазерном решении.

777
01:16:14,845 --> 01:16:20,613
-Вы увеличили мощность до 6 мегаватт.
-Да, об этом.

778
01:16:21,084 --> 01:16:24,611
-Для чего бы ты его использовал?
-Огромный швейцарский сыр?

779
01:16:25,622 --> 01:16:27,089
Оно может сделать что угодно.

780
01:16:27,290 --> 01:16:31,590
Нет. Сколько будет длиться луч, 15 секунд?

781
01:16:31,995 --> 01:16:36,591
-Что в этом хорошего?
-Я уважаю тебя, но я закончил обучение.

782
01:16:36,800 --> 01:16:40,031
Пусть инженеры разбираются в этом.

783
01:16:40,303 --> 01:16:42,635
Может кому-то уже пригодится...

784
01:16:42,873 --> 01:16:45,501
...для чего он был специально разработан.

785
01:16:45,809 --> 01:16:48,107
Хэтэуэй что-то задумал?

786
01:16:48,278 --> 01:16:52,044
Посмотрите на факты: очень высокая мощность, портативность...

787
01:16:52,282 --> 01:16:56,116
...ограниченное время стрельбы, неограниченная дальность.

788
01:16:56,353 --> 01:16:59,288
С системой слежения и зеркалом...

789
01:16:59,489 --> 01:17:02,287
...вы можете испарить человека из космоса.

790
01:17:04,895 --> 01:17:07,227
Это нехорошо.

791
01:17:14,871 --> 01:17:16,304
Нет!

792
01:17:16,640 --> 01:17:18,699
Что случилось?

793
01:17:22,379 --> 01:17:24,176
О, нет.

794
01:17:25,582 --> 01:17:27,812
-Крис.
-Я в порядке.

795
01:17:32,989 --> 01:17:37,551
-Они забрали всё.
-Система слежения Кента исчезла!

796
01:17:39,095 --> 01:17:41,893
Как ты мог построить такое зеркало?!

797
01:17:50,607 --> 01:17:52,905
Он солгал нам.

798
01:17:53,510 --> 01:17:56,570
Тебе легко лгать, Митч.

799
01:17:57,414 --> 01:17:58,676
Вы доверяете людям.

800
01:17:59,449 --> 01:18:01,781
Я циник.

801
01:18:03,720 --> 01:18:05,620
Я такой мудак.

802
01:18:06,856 --> 01:18:09,950
Я понимаю, что ты чувствуешь.
Ты прав.

803
01:18:10,193 --> 01:18:13,594
Но нам нужно выяснить, что он делает.

804
01:18:13,863 --> 01:18:15,387
Кент.

805
01:18:22,072 --> 01:18:24,199
Тсс, ребята!

806
01:18:44,294 --> 01:18:47,229
-У нас будет две минуты.
-Простите?

807
01:18:53,603 --> 01:18:55,503
-Привет.
-Привет.

808
01:19:14,791 --> 01:19:17,191
Хорошо, открой ему рот.

809
01:19:18,862 --> 01:19:20,955
Бульдоги.

810
01:19:22,332 --> 01:19:24,425
И трансивер.

811
01:19:24,668 --> 01:19:26,761
И пинцет.

812
01:19:28,838 --> 01:19:31,500
Брекеты натолкнули меня на эту идею.

813
01:19:31,775 --> 01:19:34,835
Идеальные усики.
Его голова становится динамиком.

814
01:19:35,045 --> 01:19:38,503
Пришло время кому-то использовать это с пользой.

815
01:19:45,221 --> 01:19:47,189
Кент?

816
01:19:47,691 --> 01:19:51,718
Кент.
Просыпайся, Кент.

817
01:19:54,998 --> 01:19:56,329
-Кент.
-Что?

818
01:19:56,633 --> 01:19:59,966
Я говорю с тобой, Кент.

819
01:20:00,470 --> 01:20:04,304
-Что это?
-Я сказал, я с тобой разговариваю.

820
01:20:04,507 --> 01:20:07,135
-Нет.
-Ага.

821
01:20:08,578 --> 01:20:11,138
Ну, я не сплю.

822
01:20:12,015 --> 01:20:16,076
-Я, должно быть, переутомился.
-Ты не переутомился, Кент.

823
01:20:16,319 --> 01:20:18,719
Ну я не сумасшедший!

824
01:20:20,824 --> 01:20:23,588
-Или я?
-Это еще предстоит выяснить, Кент.

825
01:20:23,893 --> 01:20:27,329
Но мы ведем разговор.

826
01:20:30,934 --> 01:20:34,563
-Хорошо, кто это?
-Это Иисус, Кент.

827
01:20:34,771 --> 01:20:39,105
А ты был очень непослушным мальчиком!

828
01:20:40,510 --> 01:20:43,741
Ладно, кто это?

829
01:20:43,947 --> 01:20:47,212
- Прекрати чушь. Вы создали оружие.
-Что?

830
01:20:47,450 --> 01:20:53,013
Как вы думаете, секретный этап
система отслеживания конъюгатов предназначена для?

831
01:20:53,289 --> 01:20:56,281
Большое зеркало дает большой луч.

832
01:21:00,363 --> 01:21:02,388
Я думаю, это может быть.

833
01:21:02,699 --> 01:21:05,395
Где сейчас лазер?

834
01:21:05,702 --> 01:21:11,971
Я слышал, как Джерри упомянул что-то об экзамене 27-го числа.

835
01:21:12,308 --> 01:21:15,209
Но я не знаю, где. Это засекречено.

836
01:21:18,148 --> 01:21:21,584
-Что?
-О, ничего.

837
01:21:21,785 --> 01:21:26,154
Я хочу, чтобы ты подумал о том, что ты сделал, Кент.

838
01:21:26,389 --> 01:21:27,617
И с этого момента...

839
01:21:27,791 --> 01:21:31,784
...перестань играть сам с собой!

840
01:21:35,265 --> 01:21:36,630
Это Бог.

841
01:21:37,434 --> 01:21:39,231
И что теперь?

842
01:21:42,472 --> 01:21:43,962
Фаза вторая.

843
01:21:46,476 --> 01:21:49,104
Что это с тобой?

844
01:23:30,747 --> 01:23:32,078
Что это такое?

845
01:23:32,682 --> 01:23:37,381
-Эти военные такие недоверчивые.
-Можем ли мы получить разрешение?

846
01:23:37,620 --> 01:23:42,353
-Мы будем. Это займет всего шесть часов.
-Забудь это. Мы сделаем это.

847
01:23:42,559 --> 01:23:44,288
Как они выглядят?

848
01:23:45,428 --> 01:23:48,556
Мой похож на него, а он на меня.

849
01:23:49,299 --> 01:23:50,698
Отлично, я надеюсь.

850
01:23:50,900 --> 01:23:53,733
-А если они не сработают?
-Они стреляют в нас.

851
01:23:59,442 --> 01:24:00,807
ИДЕНТИФИКАТОР.?

852
01:24:04,614 --> 01:24:08,710
-Покажите это следующему охраннику.
-Держу пари.

853
01:24:19,762 --> 01:24:21,093
Удостоверения личности?

854
01:24:21,464 --> 01:24:26,163
Можете ли вы это сфотографировать?
Мы опаздываем, мы устали, мы голодны.

855
01:24:27,236 --> 01:24:30,797
-Вы с ума сошли?
-Ты должен запугать этих парней.

856
01:24:32,175 --> 01:24:33,938
Тебя нет в списке.

857
01:24:34,243 --> 01:24:37,235
Да, это потому, что мы засекречены.

858
01:24:40,783 --> 01:24:42,512
Безопасность.

859
01:24:43,853 --> 01:24:46,321
Разве ты не молод для техников?

860
01:24:46,522 --> 01:24:48,752
Лазеры – молодая наука.

861
01:24:48,958 --> 01:24:52,416
Вот я и сказал это. Теперь мы оба в беде.

862
01:24:52,662 --> 01:24:56,996
-Я позвоню дежурному.
- Привет, ВДВ.

863
01:25:02,305 --> 01:25:07,641
Сделайте этот звонок, и это наша работа.
Мы опаздываем на четыре часа.

864
01:25:07,844 --> 01:25:12,338
Дайте нам передохнуть. Когда-нибудь ты
быть в частном секторе.

865
01:25:12,548 --> 01:25:14,709
Ага.

866
01:25:19,188 --> 01:25:21,315
Мы мертвы.

867
01:25:25,028 --> 01:25:27,223
-Все в порядке!
-Я люблю это!

868
01:25:29,132 --> 01:25:33,000
Абсолютно, сэр; считай, что дело сделано.

869
01:25:33,236 --> 01:25:35,136
Да, сэр.

870
01:25:37,040 --> 01:25:41,033
Ищите что-нибудь необычное.

871
01:25:43,346 --> 01:25:45,814
Митч, иди сюда.

872
01:25:46,983 --> 01:25:48,382
Боже мой.

873
01:25:52,155 --> 01:25:53,588
Ну давай же.

874
01:26:22,719 --> 01:26:24,584
-Ссылка для связи?
-Открыть.

875
01:26:24,787 --> 01:26:28,348
Диагностика вроде в порядке.
Финальная проверка готова.

876
01:26:28,591 --> 01:26:31,583
Шестьдесят пять градусов девятнадцать минут.

877
01:26:38,134 --> 01:26:41,934
Все системы идут.
На этом мы закончили, ребята.

878
01:26:48,211 --> 01:26:49,473
Что!?

879
01:27:19,008 --> 01:27:24,139
Этот маленький полином будет загружать компьютер.

880
01:27:26,616 --> 01:27:29,016
Где они?

881
01:27:32,755 --> 01:27:35,747
У нас есть связь!
Они внутри!

882
01:27:44,333 --> 01:27:46,665
-Эбботт Костелло.
-Вперед, продолжать.

883
01:27:46,936 --> 01:27:50,804
-У нас есть вкусняшки.
-У нас есть координаты цели.

884
01:27:51,641 --> 01:27:54,701
Роджер, мы посылаем.

885
01:28:01,350 --> 01:28:03,716
Что это такое?

886
01:28:06,122 --> 01:28:07,714
О, ничего.

887
01:28:10,793 --> 01:28:13,694
Вы не думали, что мы проведем испытания в космосе?

888
01:28:13,963 --> 01:28:18,366
Да, я это сделал, потому что для этого он и был разработан.

889
01:28:18,568 --> 01:28:22,470
Но если ты хочешь ползти, прежде чем мы пойдем...

890
01:28:22,705 --> 01:28:25,833
... это тоже нормально. Действительно.

891
01:28:26,509 --> 01:28:28,204
-Внимание!
-Что?

892
01:28:28,411 --> 01:28:31,505
- Старший офицер в комнате!
-Как и ты.

893
01:28:31,814 --> 01:28:35,250
Мы готовы к финальной бортовой лазерной проверке.

894
01:28:47,897 --> 01:28:49,330
Все ясно.

895
01:28:49,532 --> 01:28:52,729
Заменяю ПРОМ на наш СППЗУ.

896
01:28:58,107 --> 01:28:59,870
Хорошо, стреляй.

897
01:29:04,780 --> 01:29:08,079
Можно мне координаты, пожалуйста?

898
01:29:08,684 --> 01:29:13,781
34 градуса, 10 минут. 15,21 секунды на север.

899
01:29:14,857 --> 01:29:19,453
119 градусов, 7 минут....

900
01:29:24,533 --> 01:29:26,262
Вот сюда.

901
01:29:28,738 --> 01:29:31,104
Я проверю лестницу.

902
01:29:42,952 --> 01:29:44,476
Хэтэуэй приедет!

903
01:29:44,754 --> 01:29:48,622
Митч сказал мне, что приближается герр профессор.

904
01:29:48,925 --> 01:29:51,223
-Что теперь?
- Хэтэуэй приедет.

905
01:29:51,727 --> 01:29:54,059
Я плохо работаю под давлением.

906
01:29:57,500 --> 01:29:59,434
Берегите голову там.

907
01:30:05,174 --> 01:30:06,505
Надеюсь, это сработает.

908
01:30:06,776 --> 01:30:10,735
Хорошо, Крис, я имею в виду Эбботта.
Привет? Привет?

909
01:30:10,980 --> 01:30:12,845
Они ушли!

910
01:30:13,082 --> 01:30:15,607
-Хорошо. Отлично.
-Отлично.

911
01:30:17,353 --> 01:30:21,016
Доктор Гой может ответить на любые ваши вопросы.

912
01:30:21,290 --> 01:30:24,657
Есть ли проблемы с повторным использованием оружия?

913
01:30:24,860 --> 01:30:31,322
Нет, топливо заморожено и содержит самодостаточный агрегат.

914
01:30:31,534 --> 01:30:34,970
Прелесть этой системы в том....

915
01:30:35,671 --> 01:30:39,698
-Здесь все в порядке?
-Почему бы и нет?

916
01:30:45,848 --> 01:30:49,011
Я думаю, это примерно подводит итог.

917
01:30:49,285 --> 01:30:51,651
Пойдем к выходу?

918
01:30:59,195 --> 01:31:01,993
-Хорошо, они ушли.
-Это было близко.

919
01:31:02,732 --> 01:31:06,964
Нет ничего лучше, чем одолжить В-1, да, генерал?

920
01:31:13,542 --> 01:31:14,804
Что это такое?

921
01:31:15,878 --> 01:31:18,346
Ничего.

922
01:31:23,352 --> 01:31:28,187
Диагностика шизофрении путем объективного личного анализа....

923
01:31:29,992 --> 01:31:31,983
Привет, Кент.

924
01:31:32,194 --> 01:31:36,153
О, я думал, ты ушел.

925
01:31:36,399 --> 01:31:40,096
Еще нет. Вы трогали себя?

926
01:31:40,369 --> 01:31:43,930
Да. Я имею в виду, нет!

927
01:31:44,373 --> 01:31:46,204
Хороший.
Слушай, Кент.

928
01:31:47,076 --> 01:31:51,706
Папа, знаешь, Бог хочет тебе кое-что показать.

929
01:31:52,014 --> 01:31:54,414
Почему? Я имел в виду что?

930
01:31:54,617 --> 01:31:57,552
Я научился не спрашивать.

931
01:31:57,787 --> 01:32:01,553
Он говорит подождать перед домом доктора Хэтэуэя...

932
01:32:01,757 --> 01:32:08,026
...по адресу Айви Крест Драйв, 639, ровно в 7:08 сегодня утром.

933
01:32:09,131 --> 01:32:10,428
Айви Крест?

934
01:32:10,733 --> 01:32:16,035
Подождите там, и вы получите знак, но не заходите внутрь.

935
01:32:16,238 --> 01:32:18,468
Ну а почему бы и нет?

936
01:32:21,110 --> 01:32:22,407
Привет?

937
01:32:23,746 --> 01:32:25,270
Привет, Иисус?

938
01:32:30,086 --> 01:32:31,644
Он повесил трубку.

939
01:32:47,503 --> 01:32:51,769
Арбалет Один, радиолокационный контакт, курс 0-2-5.

940
01:32:51,974 --> 01:32:55,410
Поддерживайте эшелон полета 6-5-0.

941
01:32:55,644 --> 01:33:00,638
Роджер. Управление 0-2-5 из пяти тысяч
для эшелона полета 6-5-0.

942
01:33:25,508 --> 01:33:27,476
Они здесь.

943
01:33:30,846 --> 01:33:36,876
Мистер Найт, почему я не удивлен, увидев вас здесь?

944
01:33:37,153 --> 01:33:43,388
Я полагаю, у вас есть объяснение
для этого события, свидетелями которого мы должны стать.

945
01:33:43,659 --> 01:33:48,358
Во-первых, позвольте мне похвалить вас за ваше чувство моды.

946
01:33:48,564 --> 01:33:50,998
Особенно твои тапочки.

947
01:33:52,701 --> 01:33:56,228
Да, ну, Филомене они нравятся.

948
01:33:56,472 --> 01:33:58,064
Привет, ребята!

949
01:33:59,575 --> 01:34:01,668
Доброе утро.

950
01:34:03,212 --> 01:34:06,545
Конгрессмен Дуган. Что тебя приводит?

951
01:34:06,815 --> 01:34:11,218
Мне сказали, что возникла ситуация международного значения.

952
01:34:18,260 --> 01:34:22,993
Оружие управляется с
этот модуль, как если бы он был в космосе.

953
01:34:23,232 --> 01:34:26,429
Это точная копия кабины.

954
01:34:26,669 --> 01:34:28,933
Точность будет такой же.

955
01:34:29,171 --> 01:34:34,666
-Мы приближаемся к цели.
-Откройте двери бомбоотсека.

956
01:34:43,452 --> 01:34:46,888
- Это серьезные обвинения.
-Я знаю.

957
01:34:47,122 --> 01:34:50,785
Если это правда, мне понадобятся доказательства.

958
01:34:51,060 --> 01:34:54,518
Мы можем разместить вас всего за одну минуту.

959
01:34:54,763 --> 01:34:56,856
Утка.

960
01:34:58,634 --> 01:35:00,693
Конгрессмен?

961
01:35:42,645 --> 01:35:45,307
Теперь послушай меня, Иисус.

962
01:35:46,482 --> 01:35:51,476
Это дом Джерри, и мы очень близки.

963
01:35:51,687 --> 01:35:55,987
Если ты мне не ответишь, мне просто придется войти.

964
01:35:58,794 --> 01:36:01,194
-Итак, я пойду.
-Нет, Кент!

965
01:36:01,697 --> 01:36:04,757
-Уходи!
-Кент!

966
01:36:10,606 --> 01:36:13,006
Цель заблокирована.
Через десять.

967
01:36:14,777 --> 01:36:16,210
Девять.

968
01:36:17,179 --> 01:36:18,669
Восемь.

969
01:36:23,719 --> 01:36:26,847
-Кент!
-Выходи, Кент!

970
01:36:39,335 --> 01:36:43,237
Хорошо, Боже! Дай мне это!

971
01:37:28,117 --> 01:37:30,745
Попкорн!

972
01:37:52,141 --> 01:37:54,371
Я не понимаю. Оно выстрелило?

973
01:37:54,610 --> 01:37:56,737
Да, но есть проблема.

974
01:37:56,979 --> 01:38:00,608
-Он не отключается.
-Ну заткнись!

975
01:38:00,816 --> 01:38:03,614
-В чем проблема?
-Заткнись!

976
01:38:04,953 --> 01:38:06,215
Кент!

977
01:38:26,608 --> 01:38:28,576
Кент.

978
01:38:35,184 --> 01:38:38,176
-Кент, ты в порядке?
-Это было здорово!

979
01:38:52,201 --> 01:38:54,465
Что-то очень не так.

980
01:38:54,703 --> 01:38:56,830
Вне!

981
01:38:57,873 --> 01:38:59,807
Разблокируйте птичий глаз.

982
01:39:00,476 --> 01:39:01,773
Разблокировано.

983
01:39:02,845 --> 01:39:07,111
Я отслеживаю, куда прошёл выстрел.
Я хочу знать, что это сработало.

984
01:39:15,858 --> 01:39:18,691
О, нет.

985
01:39:19,795 --> 01:39:23,822
-Мой дом.
-Что вы наделали?

986
01:39:30,839 --> 01:39:32,830
Все в порядке!

987
01:39:56,431 --> 01:39:57,533
Это Холлифельд в Виннебаго!

988
01:39:57,533 --> 01:39:59,398
Это Холлифельд в Виннебаго!

989
01:40:04,206 --> 01:40:06,401
Лазло, приятель!

990
01:40:08,710 --> 01:40:11,178
Я думаю, что мы использовали слишком много.

991
01:40:12,047 --> 01:40:15,414
-Мне жаль, что ты это пропустил.
-Мне нужно было собраться.

992
01:40:15,617 --> 01:40:18,108
-Почему?
-Ну, я женюсь.

993
01:40:18,520 --> 01:40:21,956
-Кому?
-Что это за штука?

994
01:40:22,457 --> 01:40:26,553
Ах, да. Я выиграл, 31,8% призов.

995
01:40:26,795 --> 01:40:29,889
Я разберусь с этим.
Но не этим летом.

996
01:40:30,566 --> 01:40:34,263
Шерри?
Шерри Нугил?

997
01:40:38,040 --> 01:40:40,941
Разве это не здорово?
Это номер один.

998
01:40:42,811 --> 01:40:46,372
Я ищу его десять лет.

999
01:40:51,119 --> 01:40:55,215
-Что я могу сказать? Она любит меня.
-Поздравляю.

1000
01:40:58,627 --> 01:41:01,562
- Вам придется приехать к нам в гости.
-Что?

1001
01:41:01,797 --> 01:41:05,460
У меня есть небольшой приют в Вайоминге.

1002
01:41:05,667 --> 01:41:09,330
Да, здесь становится как-то странно.

1003
01:41:09,571 --> 01:41:12,665
-Пока.
-До свидания.

1004
01:41:27,155 --> 01:41:30,818
-Здесь становится слишком странно?
-Абсолютно.

1005
01:41:30,993 --> 01:41:34,759
-Я не заметил.
-Мне это нравится.

1006
01:41:35,305 --> 01:41:41,322
Поддержите нас и станьте VIP-участником 
удалить всю рекламу с OpenSubtitles.org

